G-KP3QV8NB0Q

An Exclusive Interview with Bhaskar Chattopadhyay; Renowned Translator & Author

Bhaskar Chattopadhyay is an author, screenwriter, translator and columnist. He has translated such veteran writers as Rabindranath Tagore, Munshi Premchand, Satyajit Ray, and Bibhutibhushan Bandyopadhyay, among many others. His original novels are quite popular and many of them are being adapted for the screen. Bhaskar also writes screenplays and teaches screenwriting at York University, Toronto.

In an exclusive interview with Nitish Raj; Editor-in-Chief, The Literary Mirror the renowned translator talks about the various aspects of translation along with his original works and screenwriting.

Q.1: What challenges do we tend to face while translating an already acclaimed work?

Ans.: Along with the obvious and natural challenge of shouldering such a huge responsibility, there are quite a few other issues at hand. The first of course is to ensure that you are true to the spirit of the original. But then this is not a function of how acclaimed the original text is – one must try and be true to the spirit of any work that one translates, acclaimed or otherwise. The bigger issue is the very readership that the original has already earned. Because when you translate a novel from language X to language Y, then it is not just the readers of language Y who are reading it, those readers who had read the original are also reading the translation. And that could lead to criticism. Because the original has already created an impression in their minds. Unlike cinema, which is an art of forced projection, literature is wide open to interpretation. You read a story and create your images in your mind, and those images are unique to you. Only you own them and see them. Now imagine how complex this entire thing becomes with a vast readership! Matching those images, those perceptions is impossible for a translator. This is why translations always carry the curse of not being the original with them.

Q.2: Being an author yourself, what do you find more challenging: writing a novel from scratch or translating a novel, and why?

Ans.: Each has its own set of challenges. When you are translating, you don’t have to create something original, which can be a big relief for someone who can translate well but isn’t creative to the point of being original. But translations also have the constraint of sticking to the original. I have been in situations where I have found that an otherwise beautifully written original has one paragraph which is very poorly written. As a translator, what do I do when I encounter something like that? Do I remain loyal to the errors and inadequacies of the author? Or do I make a humble and yet sacrilegious attempt to make the original better? It’s a dilemma that can be very taxing on a translator.

While writing your original work, you do not have any such constraints, and that can be very liberating to some writers. You are the captain of the ship, you aren’t the second mate. You are in command. Sounds amazing, right? But then you also have the responsibility of steering the ship in the right direction, of creating something original AND interesting AND meaningful AND insightful. So like I said, each has its own set of challenges.

 Q.3: You have novelized the legendary Satyajit Ray’s film Nayak. How much different is it from writing a screenplay where we create it for the making of a movie?

Ans.: Novelizing is the reverse process of screen adaptation. In the latter, there is a story, and you create scenarios out of the story, then you string those scenarios together to create a wholesome screenplay that can help a cast and crew make a beautiful movie. In the novelization, you are watching a movie, imagining what the screenplay would have been like (if you don’t have the screenplay available to you), and then converting the scenarios into a story. In the scenarios, you don’t have thoughts, the story has elaborate descriptions of what the characters are thinking. In a film, images, and actions are there for everyone to see, but in a story, you have to describe those in great detail. There are several other differences too.

Related Articles

An Exclusive Interview with Madhuri Banerjee; Bestselling Author & Renowned Columnist

An Exclusive Interview with Dr. Charith Venkat Pidikiti; Finalist of Sahitya Akademi Yuva Puraskar 2021

An Exclusive Interview with the Acclaimed Author; Dr. Nikita Lalwani

Q.4: Don’t you think the essence of a great work like Aranyak gets lost after being translated into a different language?

Ans.: That depends on the translation. If the translator is competent and the translation is good, then the loss you are referring to can be minimized. A good translator must aim to ensure that the essence and the spirit of the original are not only retained but – and I cannot stress the importance of this enough – also understood by readers from a different milieu.

 Q.5: What are those aspects of a crime-thriller novel which differentiate it from the lot?

Ans.: I am not quite sure what you mean by ‘the lot’ here, and my answer would depend to a great degree on the meaning of that phrase. Can you rephrase?

 Q.6: You have published your novels from different publishers instead of one publisher for all your books. Is it a conscious effort or you just went with the flow?

Ans.: That wasn’t a conscious strategy at all. Readers do not pick up a book to read because it is from a particular publishing house, that is not a factor at all in the decision-making process. Throughout my writing career, I have been extremely fortunate to have had the opportunity to work with some really talented, warm, friendly, and fun-loving people. That’s all that matters, really.

Q.7: What would be your suggestion to aspiring authors and translators?

Ans.: My singular suggestion to aspiring writers would be to write. It may seem like strange advice, but you would be surprised to know how many aspiring writers have never written anything at all! Thinking about writing is not writing. Writing is writing. It is, by far, one of the easiest and most inexpensive jobs that you can do. Just start writing, and then keep writing, keep making your writing better. Also, don’t put the cart before the horse, don’t think about publishing even before you have started writing. The first book I wrote saw the light of day only when a friend who read the manuscript literally forced me to send it to a publisher. I had no plans of publishing it at all. Don’t worry about publishing, marketing, hiring a literary agent, what to do with the Booker Prize money, and all that jazz. Just write. Write away like there’s no tomorrow. Write away till everything around you dissolves and disappears. Write away so that it becomes impossible to stop. If you can do that, then you stop being an aspiring writer. You become a writer.

 

346 Comments on An Exclusive Interview with Bhaskar Chattopadhyay; Renowned Translator & AuthorInterviews
Tags , , ,

About the Author

theliterarymirror

346 thoughts on “An Exclusive Interview with Bhaskar Chattopadhyay; Renowned Translator & Author”

  9. Cheap Electricity Through magnetic generator. As needs of the time are changing therefore, it had become very important to find new ways and sources for generating energy. In order to have a serious progress in your daily life, you must discover new ways of cheaper energy generation. Producing cheaper energy is very important and essential requirement of our life because the cost of energy is continuously increasing all over the world. When a person is out in the field to search for the cheapest ways of generating electricity, he ultimately finds out that magnetic generator is one of the cheapest techniques in use these days. Cheap electricity through generator is a dream that has come true. Electricity that is generated through magnetic generator is very cheap than any other alternatives. If we talk about wind or solar energy we need huge initial investment and large space for their installation. These alternatives are based on climatic conditions but a magnetic generator is free from all such hinders and it always gives best performance. We all know that the magnets posses a special characteristic of polarity as a result of which they work uninterruptedly. This continuous motion compels the internal turbine to move and produce electricity. Magnetic generator users do not pay high amount of electric bills, which usually eat a major chunk of hard earned income common people. Magnetic generator does not wait for wind, solar light or any other environmental effect for its processing. Magnetic generator would definitely reduce your electricity bill up to 40 percent to 50 percent and sometimes even up to 80 percent. These reductions in the bills make one feel relaxed and comfortable. You need not to wait for electricity Supply Company to fix your problem. Now you can generate your own electric current using magnetic generator. These generators are also environment friendly. They do not produce any toxic fumes during their functioning. They do not produce loud sounds. You can place it at any convenient part of your home. They are easy to use and have almost no bad effects. This is one of the cheapest ways of producing energy. You can find more info here : https://bit.ly/MagnetsForEnergy

  10. The practice of timestomping involves the deliberate alteration of these timestamps, reshaping the perceived chronology of actions and potentially obscuring the true sequence of events.

  13. The central theme of Atomic Habits is that massive success doesn’t come from huge leaps, but rather from small, consistent improvements. Just as atoms are the building blocks of matter, seemingly insignificant “atomic habits” have the power to compound into extraordinary outcomes.

  16. In Dean Koontz Intensity We meet Chyna Shepherd, a young woman with a vibrant spirit and a resilience forged by a difficult past. Seeking respite from the pressures of her life, she decides to spend a weekend relaxing at her friend’s isolated farmhouse in the picturesque Napa Valley. Unbeknownst to Chyna, this idyllic setting will become a claustrophobic battleground where she must confront the darkest corners of human nature.

  17. “Watchers” introduces us to Travis Cornell, a former Delta Force operator who has become disillusioned with life. He spends his days in seclusion in the canyons of California, finding solace only in the occasional company of his faithful dog. His solitary existence is shattered one day by an unexpected encounter with a remarkably intelligent golden retriever — a dog that seems to possess an uncanny understanding of the dangers lurking in the shadows.

  18. Benefits of Magnetic Generator. These days electrical energy prices are touching the sky limits. With each passing day, we are feeling more uncomfortable because these raising energy prices have adverse effect on our monthly home budget. Every month we have to spend the major chuck of our hard earned income in this respect. The cheaper energy resources are cheaper in production but they cannot be installed in our homes, only the government has an ability to utilize them. In this situation, one may think about generating his own electricity because necessity is the mother of invention.If this is the case, then we will tell you in next few lines about how a magnetic electricity generator works? How is it helpful in reducing your monthly electricity bill or expenses and how it produces cheaper electricity than any other generator available in the local or international market? A magnetic generator is the best alternative energy resource which you can avail easily in your homes. A magnetic electricity generator uses its powerful magnets for generating cheap electricity. Magnets have a very special property of polarity due to which it exerts enormous force. This force in return helps to turn heavy shaft of turbine for generation of electricity. It has a very special characteristic which is its ability of producing the current in Alternate Current format. It also has batteries for power storage for future consumption which works when the magnetic generator is not working or in other words when it is not running. This magnetic electricity generator produces more energy than it takes. The magnetic generator is the best alternative of wind or solar power energy as it is not only cheaper in production but also cheaper in its maintenance.This magnetic electricity generator saves you from the clutches of electricity companies and saves your hard earned income. In some countries, where power resources are depleting, this is the best alternative to produce cheaper electricity on large scale. Even people can easily avail this facility by running a magnetic electricity generator in their homes. Once you use it you will enjoy its benefits throughout your life time and it will save you from paying the high electricity bills as well. You can find more info here: https://bit.ly/MagnetsForEnergy

  21. After checking out a handful of the blog articles on your web
    page, I really like your technique of writing a blog.
    I book-marked it to my bookmark site list and will
    be checking back in the near future. Please check out my web site too and let me know
    what you think.

  22. Hi there! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I’m trying to get my website to rank for some targeted keywords but I’m not seeing
    very good results. If you know of any please share. Thank
    you! You can read similar blog here: Link Building

  23. Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I?ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  28. Wow, fantastic blog format! How lengthy have you ever been running a blog for?
    you make blogging glance easy. The total glance of your website is excellent, let alone the
    content material! You can see similar here sklep internetowy

  31. I’m curious to find out what blog system you have been using?
    I’m experiencing some minor security problems
    with my latest website and I would like to find something more safe.
    Do you have any suggestions? I saw similar here: Dobry sklep

  37. Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your site is magnificent, as well as
    the content!

  43. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of
    any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter
    updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe
    you would have some experience with something like
    this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

Comments are closed.

You may also like these